Selfie of Sean Zdenek taken on the balcony of a cruise ship with the Atlantic Ocean in the background

About me

FeaturedPosted on by Sean Zdenek Biography

Dr. Sean Zdenek is an associate professor of technical and professional writing at the University of Delaware. His research and teaching interests include technical writing, disability studies, sound studies, and rhetorical theory. His book, Reading Sounds: Closed-Captioned Media and Popular Culture (UChicago, 2015), won the 2017 award for best book in technical or scientific communication from the Conference on College Composition and Communication (CCCC).

Sean grew up in California and currently lives in northeastern Maryland, a few miles from both Delaware and Pennsylvania.

A frame from Horse Girl showing a TV screen, which includes a yellow caption, "That was different." At the bottom of the frame is a second caption track in white letters: "in a dirty gas station bathroom, and this is too much for you?"

Caption every screen.

FeaturedPosted on by Sean Zdenek Captioning, Visual Design

The characters on our favorite television programs are just like us: they come home from work and stream their favorite TV shows and YouTube videos. But it’s hard for me to recall any programs that showed actors using captioned media. While the sounds emantating from their screens may be captioned for us, the sounds are not captioned for them.

Continue reading “Caption every screen.” →
A profile shot of Gweneth Paltrow in Contagion (2011). The on-screen text, Day 2, is partially covered by the closed captions: [Coughs] [Cell phone rings]

Positioning and styling captions when speakers overlap and interrupt each other

FeaturedPosted on by Sean Zdenek Captioning, Visual Design

It can be challenging to caption scenes with multiple speakers. Bottom-center caption placement is far from ideal for readers when it fails to clarify which captions belong to which speaker. Adding to the difficulty: speakers often talk quickly, interrupt each other, and overlap their speech to show collaborative support. When captions are placed underneath or next to each speaker, readers can more quickly distinguish — at a glance — who is speaking.

Continue reading “Positioning and styling captions when speakers overlap and interrupt each other” →

Published: Special issue on disability and technical communication

Posted on by Sean Zdenek Accessibility, Publishing

I guest edited a special issue of Communication Design Quarterly on “Reimagining Disability and Accessibility in Technical and Professional Communication” (volume 6, issue 4, December 2018). The issue includes an introduction and three articles on a range of cutting edge topics, including lip reading and interface design, subtitling and video accessibility across multiple languages, and cultivating virtuous course designers.

Browse the special issue: CDQ 6.4 (pdf).

Continue reading “Published: Special issue on disability and technical communication” →
A frame from Star Wars: The Force Awakens featuring BB-8 and the caption: Chirps Inquisitively)

Chirp! Captioning BB-8 in The Force Awakens

Posted on by Sean Zdenek Captioning, Data Mining, Non-Speech

The release of Star Wars: Episode VII – The Force Awakens on DVD and Blu-Ray last week gives us a welcome opportunity to take a much closer look at the closed captions.

The BB-8 droid provides an instructive case study. How do the closed captions convey the changing meanings and emotions of the droid’s electronic beeping sounds?

Read the full post on ReadingSounds.net.

A frame from Avatar (2009) featuring a close up of Neytiri

Tracking sonic timelines in closed captioning

Posted on by Sean Zdenek Captioning, Non-Speech

Every sustained sound in the closed caption track creates a sonic timeline that continues to persist until it is terminated through a change in visual context or a stop caption. Multiple timelines may co-exist, with sustained sounds/captions building on each other. Sound is simultaneous, and one way of creating simultaneity on the caption track is by layering up sustained sounds.

Read the full post on ReadingSounds.net

“The main factor that drives captioning quality is what clients are willing to pay for it.”

Posted on by Sean Zdenek Captioning

Recently, I received a thoughtful email from a professional closed captioner with over a decade of experience. Her message raises some important questions about the economics of closed captioning. She’s given me permission to post her message here, provided her contact info is removed and in the hopes that viewers will take a more active role in telling broadcasters and companies what kinds of captions they want.

Continue reading ““The main factor that drives captioning quality is what clients are willing to pay for it.”” →

A screenshot from Eagle Eye (2008)

Captioning 101: When music lyrics trigger an explosion, you just might want to caption them.

Posted on by Sean Zdenek Captioning, Music

When music lyrics are instrumental to a film’s plot, they need to be captioned. It’s as simple as that. If captioners are responsible for captioning all significant sounds, then any sound that’s instrumental to the plot needs to be captioned.

Continue reading “Captioning 101: When music lyrics trigger an explosion, you just might want to caption them.” →

A large, steel, industrial gear

Stylistic standards for closed captioning and data mining

Posted on by Sean Zdenek Captioning, Data Mining, Non-Speech

When speaker IDs, musical lyrics, and sound descriptions have their own distinctive stylistic treatments, they can be extracted from closed caption files and studied as separate units of discourse. The only efficient and practical way to study hundreds or thousands of sound descriptions at one time is to use a program to separate speech from non-speech.

Continue reading “Stylistic standards for closed captioning and data mining” →