Closed captions as identity markers (leitmotifs)