A frame from Star Wars: The Force Awakens featuring BB-8 and the caption: Chirps Inquisitively)

Chirp! Captioning BB-8 in The Force Awakens

The release of Star Wars: Episode VII – The Force Awakens on DVD and Blu-Ray last week gives us a welcome opportunity to take a much closer look at the closed captions.

The BB-8 droid provides an instructive case study. How do the closed captions convey the changing meanings and emotions of the droid’s electronic beeping sounds?

Read the full post on ReadingSounds.net.

A frame from Avatar (2009) featuring a close up of Neytiri

Tracking sonic timelines in closed captioning

Every sustained sound in the closed caption track creates a sonic timeline that continues to persist until it is terminated through a change in visual context or a stop caption. Multiple timelines may co-exist, with sustained sounds/captions building on each other. Sound is simultaneous, and one way of creating simultaneity on the caption track is by layering up sustained sounds.

Read the full post on ReadingSounds.net

A large, steel, industrial gear

Stylistic standards for closed captioning and data mining

When speaker IDs, musical lyrics, and sound descriptions have their own distinctive stylistic treatments, they can be extracted from closed caption files and studied as separate units of discourse. The only efficient and practical way to study hundreds or thousands of sound descriptions at one time is to use a program to separate speech from non-speech.

Continue reading “Stylistic standards for closed captioning and data mining”