An analysis of attempts by fans to make audible the whisper at the end of Lost in Translation.