Captioning is not always a simple transcription of what speakers are objectively saying. In some cases, captions are intended to reflect what the protagonist subjectively hears.