Does logocentric thinking shape closed captioning practices?