How should gasps, groans, sighs, grunts, scoffs, moans, pants and other assorted “breathy” sounds be captioned? When should they be captioned? What’s the difference between them? Why does it matter?
In this example from Twilight, captioned music lyrics draw meaning out of hiding as the backchannel breaks through into the viewer’s consciousness.