Humor depends on timing and delivery. Captions should be sensitive to what comedy requires.