Subtitles in foreign language films don't have to be visually boring, uninspiring, or ugly. But too often, that's exactly what they are.